1
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
Dobre wieści, książę Ormundzie.

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
Wojna się skończyła, oni są twoimi sojusznikami
w nieładzie, a twoi siostrzeńcy uciekli.

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
Mamy nową królową
i zasiada na tronie swego ojca.

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
Słyszeliśmy plotki.

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
Ale plotek jest tyle, ile much na drogach.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
W swej mądrości
królowa oferuje tobie i twojej armii przebaczenie.

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
Wystarczy, że uklękniesz
i przysięgam wierność

8
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
i będziesz mógł wrócić
żyć w pokoju w Starigradzie.

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
Czy masz dowody na to swoje twierdzenie?

10
00:01:34,344 --> 00:01:38,974
Albo muszę polegać na niezawodności
i uczciwość księcia-renegata?

11
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
Niezależnie od tego, czy mi ufasz, czy nie,
wkrótce staniesz twarzą w twarz z prawdą.

12
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
Twój wujek Otto skonfrontował się z nią,

13
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
a wkrótce za nim strażnik Wysokiej Wieży.

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
A jeśli chcę walczyć?

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
To oczywiste.

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
Nie musimy psuć tego miłego spotkania.

17
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
Ale muszę przyznać

18
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
które Ulf byłby bardzo szczęśliwy mogąc zająć
swoje komnaty w Wysokiej Wieży.

19
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
Czy chciałbyś zostać księciem Starigradu, Ulfe?

20
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Wtedy nie mam wyboru.

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
sprzeciwiałbym się

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
ale muszę myśleć o życiu innych ludzi.

23
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
Dlatego w trosce o pokój...

24
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
Poddaję się. - Wspaniały.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,669
Ja, Ormund Hightower,

26
00:02:49,211 --> 00:02:53,340
Obiecuję, że będę wierny
do królowej Rhaenyry Targaryen.

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
Przysięgam, że będę jej wierny.

28
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
Chociaż niechętnie, przyniosłeś
mądry wybór, książę Ormundzie.

29
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
Odwróć się i poprowadź armię do domu
i będziesz oszczędzony.

30
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
Nasza kampania dobiegła końca.

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
Wróćmy do domu Drogą Róż.

32
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
Prawie zapomniałem.

33
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
Twój oddział

34
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
Daerona Targaryena.

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
On idzie ze mną.

36
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
Weźmiesz go jako zakładnika?

37
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
Byłoby wielkim przeoczeniem na to pozwolić
Dziedzic Aegona

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
przechadzać się wokół Rawny
a także ze smokiem.

39
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
Będziemy go dobrze traktować,
jak każdy syn Viserysa.

40
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
Pod warunkiem, że będziesz posłuszny.

41
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
Bądź odważny, młody książę.

42
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Bądź pozdrowiony, siostrzeńcu.

43
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Idź do domu.

44
00:06:28,221 --> 00:06:32,350
DOM SMOKA

45
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
Powietrze jest ciężkie od duchów.

46
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
Nie tych nieszczęsnych.

47
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
Widzę siebie, gdy byłem dzieckiem i przychodzę

48
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
Zagraj mu melodię, której się nauczyłem.

49
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Był wtedy silny.

50
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
I moja matka...

51
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
Książę Ormund poddał się.

52
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
Mamy twojego małego księcia.

53
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
Ale nadal myślę
że powinniśmy byli ich wszystkich spalić.

54
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
Muszę uzasadnić wiarę mojego ojca we mnie.

55
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
Rządzić tak jak chce.

56
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
Tak czy inaczej, musimy zacząć.

57
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
Im szybciej zostanę oficjalnie koronowany, tym lepiej.

58
00:07:55,684 --> 00:07:58,311
Chociaż przygotowania nie są małym przedsięwzięciem.

59
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
Musimy zakwaterować i nakarmić wszystkich gości,

60
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
organizować turnieje, wielką procesję.

61
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, Wasza Miłość.

62
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
Nie spotkaliśmy się.

63
00:08:19,708 --> 00:08:23,211
Jestem twoją przyrodnią siostrą
i wybrana dziedziczka naszego ojca.

64
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
Leciałeś w służbie swego brata, uzurpatora.

65
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
Co musisz mi powiedzieć?

66
00:08:31,136 --> 00:08:35,390
- Otwórz usta i odpowiedz królowej.
- Jesteś więźniem w tym domu.

67
00:08:36,057 --> 00:08:39,853
Twoje leczenie będzie zależeć
o swoim zachowaniu i posłuszeństwie.

68
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
Spójrz na mnie!

69
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
Chcę wiedzieć, co wiedział Ormund
o spisku mającym na celu odmowę mi tronu.

70
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
A Aemond? Albo Aegona?

71
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
Co wiesz o tym, gdzie oni są?

72
00:08:58,413 --> 00:09:00,790
Jak chcesz. Zamknij go w komorze.

73
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Schodzimy na dół!

74
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
Jest młodszy niż myślałem.

75
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
Jest pretendentem do tronu.
Będziesz musiał go zabić.

76
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
To był Tyland Lannister.
Nic mi nie powiedział.

77
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Wiem tylko, że powiedział
że rozdadzą złoto

78
00:09:21,519 --> 00:09:23,480
i wyślij go za miasto na przechowanie.

79
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
Jakie złoto? -Wydaje się, że Wasza Miłość

80
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
że złoto zostało zabrane. - Zabrane?

81
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
Twój skarbiec jest pusty.

82
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
Jest wystarczająco dużo
aby sąd trwał tydzień lub dwa.

83
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
Trochę dłużej, jeśli przyniesiesz złoto
ze Smoczego Kamienia.

84
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Ale jak byś sobie poradził
z Siedmioma Królestwami...

85
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
Nie! A moja koronacja?

86
00:09:40,288 --> 00:09:43,291
- Musisz coś wiedzieć.
- Niewiele mi powiedzieli.

87
00:09:43,416 --> 00:09:46,878
- Pewnie dlatego, że mi nie uwierzyli.
- Wierzysz mu, książę Corlyse?

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
Nie sądzę, że on wie, gdzie jest złoto.

89
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
- I wydaje mi się, że wyczuwam kłamstwa.
- Nikt cię nie pytał.

90
00:09:54,719 --> 00:09:59,349
Doradzanie mi jest obowiązkiem Głównego Stalkera.

91
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
Musimy zgadnąć
że ser Tyland nie przeżył na Gardle.

92
00:10:03,186 --> 00:10:06,898
Ale musiał komuś powiedzieć. -Jeśli ktoś
potem powiedział do księcia Jaspera.

93
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
Bary.

94
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Niech go Bóg błogosławi.

95
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
To nasze okoliczności

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
niewygodne.

97
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
Ale koronacja musi być.

98
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Aegonowi się spieszyło.

99
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
Mój musi być taki regularny
aby nikt nie miał wątpliwości, kto jest władcą.

100
00:10:32,340 --> 00:10:37,178
Wydaje mi się, że moja królowo
że taki wydatek

101
00:10:37,303 --> 00:10:41,808
w jednej chwili, gdy ludzie głodują,
pozostawił w ustach wielu gorzki posmak.

102
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
To nie jest kwestia próżności,
a nie legalność.

103
00:10:45,228 --> 00:10:49,274
Marynarka Triarchii zostaje zniszczona.
Ale piraci, którzy przeżyli, są na lądzie.

104
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
Rabują wioski.

105
00:10:51,234 --> 00:10:54,112
Porywają kobiety i żądają okupu
których nikt nie jest w stanie zapłacić.

106
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
A miasto jest pełne trudności, Wasza Miłość.

107
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
Wygląda na to, że stodoły są prawie puste,

108
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
pola są odłogiem,
a siew nastąpi za kilka miesięcy.

109
00:11:02,245 --> 00:11:07,083
Jeśli możemy handlować... - To wymaga czasu
aby ponownie uruchomić trasy.

110
00:11:07,584 --> 00:11:11,462
A teraz nie mamy wystarczającej liczby statków
dbać o bezpieczeństwo na morzu.

111
00:11:11,588 --> 00:11:15,091
Do tego czasu musimy znaleźć ziarno na chleb
albo ludzie znów będą głodować.

112
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
Potrzeba, aby ludzie byli pełni
to ciągły kłopot.

113
00:11:19,804 --> 00:11:24,142
Ale głodny naród jest niebezpieczny,
jak królowa i ja dobrze wiemy.

114
00:11:24,267 --> 00:11:27,228
Ile czasu będziemy marnować na bzdury?

115
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
Wygraliśmy.

116
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
Wyślij kolejnego kruka
w Bacačevo Hrid.

117
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
Jeśli Tyland ukrył tam złoto,
Księżniczka Johanna nam powie.

118
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
Wyślij kruka do wszystkich wielkich domów.

119
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
Powiedz im, że królowa żąda daniny.

120
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
Przypomnij im, kto teraz rządzi.

121
00:11:44,913 --> 00:11:48,416
Nie przyprowadzisz Małej Rady
ze Smoczego Kamienia?

122
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
Jest mnóstwo pracy.

123
00:11:50,585 --> 00:11:55,465
Zdradzili mnie. w ciszy,
jeśli nie czynami. Skończyłem z nimi.

124
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
Gdzie jest Aemond?

125
00:11:59,385 --> 00:12:04,807
Spalił garnizon Demonów w Harrenhal
i zabił kasztelana i jego synów.

126
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
A potem zniknął.

127
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
Vhagara nie widziano od kilku dni.

128
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
Była tam kobieta, jak mistrz.

129
00:12:17,820 --> 00:12:19,364
Nie słyszałem o niej.

130
00:12:19,489 --> 00:12:24,160
- Aemond nie odważyłby się tu z tobą wyzwać.
- Nie zrobiłbym tego, ale chcę go znaleźć.

131
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
I złodziej owiec.

132
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
To są niebezpieczeństwa!

133
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Niech Baela poleci na zwiadowcę.

134
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
Niech zacznie się w Harrenhal
i daj mi znać, gdy je zobaczysz.

135
00:12:33,628 --> 00:12:37,674
I ofiaruję nagrodę
za pojmanie ich jeźdźców.

136
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
Wygląda na to, że nie mamy żadnej nagrody pieniężnej.

137
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
Znajdziemy ją.

138
00:12:42,971 --> 00:12:47,475
A jeszcze lepiej, temu oddam Harrenhal
który zabija Aemonda Jednookiego.

139
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
Nie potrzebuję tego teraz. Końce rzek są moje.

140
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
Tak, Aegon kazał go powiesić
wszyscy łowcy szczurów.

141
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
To dla mnie zaszczyt cię chronić,

142
00:13:00,780 --> 00:13:03,241
ale należę do moich ludzi w mieście.

143
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
Radzę Ci to zrobić jak najszybciej
podnieść Gwardię Królowej.

144
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
Daemon znajdzie kandydatów.
To będzie jego zadanie.

145
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
Królowo, chwileczkę.

146
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
Wygląda na to, że szczury zjadły
duży zapas świec.

147
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
Nie mamy dużo łoju. Musimy
poproś o więcej, bo inaczej będziemy siedzieć w ciemności.

148
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
Potem to zabierz. -Oczywiście.

149
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
Nie ma nikogo... - Przepraszam.

150
00:13:22,010 --> 00:13:25,847
- Jeśli chodzi o sypialnie...
- Zrobimy to później.

151
00:13:25,972 --> 00:13:31,060
- Wysokie Wieże kontrolują Arbor.
- Cena wina wzrosła trzykrotnie. - Z drogi!

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
Problemem są pieniądze. -Wystarczająco!

153
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
Będzie czas
aby omówić królewski spadek.

154
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
Gdzie jest moje złoto?

155
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
Twój miód? - Złoto koronne. Skarbiec.

156
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
- Nie możesz działać, jeśli nie wiesz.
- Nie pomogę ci.

157
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
- Poruszył go Główny Skarbnik.
- A królowa nic nie wiedziała?

158
00:13:51,497 --> 00:13:55,251
Nienawidzili mnie od początku,
gardzili moim wpływem i moją obecnością.

159
00:13:55,376 --> 00:13:58,004
Mój ojciec ukrywał to przede mną. - Czy to prawda?

160
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
Odesłałbym Cię do niego,
ale zabiłeś go z zimną krwią.

161
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
Czy potem było ci łatwiej?

162
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
Z powodu utraty Jace'a.

163
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
Wolałbym stracić Aegona, na przykład
Twoja matka i ja zgodziliśmy się.

164
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
Ale oto jesteśmy.

165
00:14:15,897 --> 00:14:19,233
Nie ma go i nie mogę w to uwierzyć
że ty też nie miałeś w tym udziału.

166
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
Zrobił to sam.

167
00:14:20,693 --> 00:14:24,322
Kiedy wróciłem, Aegona już nie było.
Czy Orwyle nie przedstawił ci swojej wersji?

168
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
Jego? Albo twoje?

169
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
Nie bierz mnie za głupca!

170
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
Jeśli chcesz, żebym przewidział wszystkie sztuczki

171
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
zaprojektowany przez Larysa Stronga,
w takim razie nie będę mógł ci pomóc.

172
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
Gdzie jest Vhagar?
Kto jeździ na Złodzieju Owiec? - Nie wiem!

173
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
Czy Aemond nie odleciał?
tak jak obiecałem?

174
00:14:40,588 --> 00:14:45,009
Czy żołnierze na murach nie pozwolili ci odejść?
Zrobiłem wszystko, co mogłem!

175
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Będziesz mnie obwiniać?
za to, co zrobili mężczyźni?

176
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
Obiecałeś nam, że możemy wyjechać.
Powiedzieliśmy strażnikom i wyruszyliśmy z miasta.

177
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
Nikt nie wie, jak on wygląda.

178
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Aegona.

179
00:15:01,692 --> 00:15:03,528
Ma blizny i oparzenia.

180
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
Jego smok nie żyje. Ogłoś go jako martwego.

181
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Nie może walczyć
a jeśli Larys podburzy go do buntu,

182
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
po prostu powiedz, że jest oszustem.

183
00:15:20,086 --> 00:15:21,838
Wciąż walczysz o jego życie.

184
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
Zabiłeś mojego ojca.

185
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Kiedy Aemond zostanie znaleziony

186
00:15:51,451 --> 00:15:57,790
i nie bądź już zagrożeniem dla mojej władzy,
wtedy pozwolę ci odejść.

187
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
Ale do tego czasu nie mogę poddać się Hightowers.

188
00:16:01,711 --> 00:16:05,506
- Nie chcę zostawać w tym pokoju.
- Nie będę cię źle traktował.

189
00:16:06,507 --> 00:16:13,431
Będziesz miał jedzenie, ubranie i będziesz miał
służąca do wszystkich Twoich potrzeb.

190
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
Możesz wejść do boskiego lasu z eskortą.

191
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
A Jaehaera będzie z tobą
godzinę co kilka dni.

192
00:16:18,811 --> 00:16:22,482
- Nie mówisz tego poważnie, Rhaenyro. Proszę.
- To mnie nie cieszy.

193
00:16:25,526 --> 00:16:30,823
Muszę więc mieć nadzieję
że wytropicie i zabijecie mojego syna?

194
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
Mogę sobie tylko wyobrazić, jakie to uczucie dla ciebie.

195
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
Chcę powiedzieć, że znaleźliśmy martwego Aegona.

196
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
Sprytne posunięcie, Wasza Miłość.

197
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
I sprowadź Joffreya z Doliny.

198
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
Musimy go wychować
jako następca tronu.

199
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
Słyszałem różne rzeczy o zamku,
ale nie widziałem go aż do dzisiaj.

200
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
- Jest większy, niż sobie wyobrażałeś?
- Jest większy, ale jakoś mniejszy.

201
00:17:01,437 --> 00:17:05,858
Zakładam, że jesteś Alicentem
nie powiedziała, gdzie jest złoto.

202
00:17:05,983 --> 00:17:08,361
To nie jest. - I wierzysz jej?

203
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
To Hightower.

204
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Prawda.

205
00:17:15,368 --> 00:17:18,496
Ale czy nie byłbym głupi?
pomyśleć o tym w tak dużym domu

206
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
Czy jest tylko jeden szczur?

207
00:17:22,458 --> 00:17:25,545
Jej syn Daeron mnie niepokoi
którego trzymamy jako zakładnika.

208
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
Czy ona o tym wie?

209
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
Mam prawo stracić go jako zdrajcę.

210
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
Jest spadkobiercą Aegona
i stanowi dla ciebie zagrożenie.

211
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
Ale jest też moim przyrodnim bratem

212
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
i nie popełnił przestępstwa
jak Aegon i Aemond, ale...

213
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
Dlaczego nie miałbym go zabić?

214
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
Dlaczego nie miałbym go zabić
tak jak zabili moich synów?

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
Nic Cię nie powstrzymuje.

216
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
Mam mnóstwo problemów do rozwiązania,
i nikomu nie ufam.

217
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
Moja dworska dama Elinda?

218
00:18:08,963 --> 00:18:12,049
Elinda Massey jest w mieście
i dobrze nam służyło.

219
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
Poślij po nią. I Mysaria...

220
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Zapytaj personel.

221
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
Jak wiesz, po cichu.

222
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
Musimy zastąpić tych, którzy są lojalni wobec Wysokich Wież.

223
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
W tej chwili, Wasza Miłość.

224
00:18:29,150 --> 00:18:30,735
Dzień dobry, Wasza Wysokość.

225
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
Błogosławieństwo w imię Siedmiu, którzy stanowią Jedno.

226
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
Dziękuję za szybkie przybycie.

227
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
Ostatnio wiele się zmieniło
dni. - To burzliwe czasy.

228
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
Muszę na razie odłożyć samą koronację,

229
00:18:53,549 --> 00:18:58,429
ale nadal chcę, żebyś mnie poświęcił
przed ludźmi.

230
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
Niestety nie możemy tego zrobić.

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
Z jakiego powodu?

232
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
Kilka miesięcy temu I
poświęcił twojego brata Aegona

233
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
i ogłosił go prawowitym królem
przed bogami i ludźmi.

234
00:19:17,531 --> 00:19:20,368
To. Aegon nie żyje
i zasiadam na tronie.

235
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
To jest to, co twierdzisz.

236
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
Mówisz, że kłamię?

237
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
Nie widzieliśmy jego szczątków.

238
00:19:35,007 --> 00:19:38,469
Nie zaproszono też Cichych Sióstr
się nim opiekować.

239
00:19:40,971 --> 00:19:46,936
Zrozumiesz to, jeśli to nadejdzie
aż do jakiegoś błędu...

240
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
Nie było żadnego błędu.

241
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
Jestem spadkobiercą mojego ojca

242
00:19:51,482 --> 00:19:54,985
i bogowie zdecydowali, że powinienem rządzić
nad Siedmioma Królestwami.

243
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
Nie podnieśli mnie?
i doprowadził uzurpatora do ruiny?

244
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
Tak właśnie się stało, to prawda.

245
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
Jak to się stało, jeśli nie z ich woli?

246
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
Pojawił mi się smok
kiedy najbardziej go potrzebowałam.

247
00:20:08,582 --> 00:20:11,669
Moi bogowie nie mają nic wspólnego ze smokami.

248
00:20:12,545 --> 00:20:16,382
Są mroczną magią stworzoną w ciemności,

249
00:20:16,507 --> 00:20:20,219
duma, żądza władzy i nietykalność.

250
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
Niszczą,

251
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
ale nie tworzą.

252
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
Nie noszą się dobrze.

253
00:20:34,191 --> 00:20:36,444
Bardzo jasno wyraziłeś swoje stanowisko.

254
00:20:38,696 --> 00:20:42,908
Z całym szacunkiem, nie polecam
abyście z wiary zrobili sobie wroga.

255
00:20:43,868 --> 00:20:47,496
Zachęca, pociesza i jednoczy Twoich ludzi.

256
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
Nie doceniasz jej na własne ryzyko.

257
00:20:52,793 --> 00:20:56,547
Muszę ci się do czegoś przyznać
czego być może już się domyśliłeś.

258
00:20:58,549 --> 00:21:01,218
Alyn z Oplaty
i jego brat Addam są moimi synami.

259
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
Urodziły się z uszczelnienia
których spotkałem podczas moich podróży.

260
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
Nie potwierdziłem ich.

261
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
Wstydziłam się.

262
00:21:13,314 --> 00:21:16,233
I bałem się rozgniewać Rhaenys,
moja żona.

263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
Jestem wdzięczny
jakie miłosierdzie okazała mi przed śmiercią.

264
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
Nie wiedziałem tego.

265
00:21:26,911 --> 00:21:31,415
Ale teraz to widzę.

266
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
Nie musisz się obawiać moich wyrzutów.

267
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
Wtrąciło się wielu książąt
szlachetna i wspólna krew.

268
00:21:39,465 --> 00:21:42,968
Ich synowie są nie mniej serdeczni.

269
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
Każdy okazał się wartościowy
więcej niż mieli wcześniej.

270
00:21:49,558 --> 00:21:53,312
Naprawdę. Wiele zawdzięczamy Alyn za jej odwagę

271
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
na Kameni Stuba i Ždrijelo.

272
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
Pokazałeś, że jesteś liderem.

273
00:21:58,567 --> 00:22:01,487
Po prostu wykonywałem swój obowiązek,
Wasza Miłość.

274
00:22:02,279 --> 00:22:05,533
A Addam był moim dowodem
że bogowie są po mojej stronie.

275
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
Kiedy moja nadzieja zniknęła,
przysłali mi ciebie.

276
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
To dla mnie wielki zaszczyt
służyć Tobie, Wasza Miłość.

277
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
W tym imieniu, moja królowo...

278
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
Wyznałem moich synów.

279
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
Co więcej, chcę
wyznaczyć Alyn na następcę.

280
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
Proszę o ich zalegalizowanie.

281
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
Niech będą Velaryonami.

282
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
Królewscy książęta.

283
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
Bo bez nich

284
00:22:48,075 --> 00:22:52,204
mój ród się kończy
i moje imię zostanie usunięte.

285
00:22:59,420 --> 00:23:03,674
To wspaniale, że znalazłeś następcę.

286
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
Oboje bardzo cierpieliśmy, a ja...

287
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
Nie mogę cię winić za to, że tego chcesz
na przyszłość, ale, lordzie Corlys...

288
00:23:11,432 --> 00:23:12,808
Wiadomość od tronu.

289
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
To proste.

290
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
- Czy jesteś spokojny, Wasza Miłość?
- Tak bardzo, jak tylko mogę.

291
00:25:10,092 --> 00:25:14,513
Zdobyłem przychylność ludu z daleka,
ale nie byłam przed nimi jako królowa.

292
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
Czekają na ciebie od dawna.

293
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
Wtedy będą oczekiwać wiele.

294
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
A nie mamy zbyt wielu środków.
Nie wiem, na ile jestem w stanie ich zadowolić.

295
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
Niektórym to wystarczy
aby mogli powiedzieć, że widzieli królową.

296
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Czy mam przynieść ci klejnoty?

297
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
Nie będę nosić niepotrzebnych ozdób.

298
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
Muszę pokazać siłę.

299
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
Gotowość.

300
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
Ale może miecz.

301
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
Czy to nie będzie sprzeczne z tym
co chcesz powiedzieć obywatelom?

302
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
Prawda.

303
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
Ale nadal...

304
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
Może łańcuch.

305
00:25:58,057 --> 00:25:59,266
O godność.

306
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
Jeden z tych.

307
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
Pieprzyć to! -Wasza Miłość?

308
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
Krwawię.

309
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
Czy jesteś pewien? -To. Pieprzyć to!

310
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
Oczywiście.

311
00:26:13,781 --> 00:26:15,240
Idę po szmaty.

312
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
Rhaenyra Targaryen, Pierwsza Tego Imienia,

313
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
królowa Andalów, Rhoynarów i Pierwszych Ludzi,

314
00:26:23,123 --> 00:26:26,752
władca Siedmiu Królestw
i Obrońca Królestwa.

315
00:26:27,878 --> 00:26:32,007
Wasza Miłość, jestem tkaczem
i handluję wełną.

316
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
Bardzo brakuje wełny

317
00:26:35,344 --> 00:26:39,181
a smoki pożarły większość owiec.

318
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
Czy nie można wziąć wełny?
zanim zwierzę zostanie zjedzone?

319
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
To działa po prostu.

320
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
To z pewnością by pomogło

321
00:26:48,565 --> 00:26:51,068
ale jest nas wielu w gildii.

322
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
Potrzebujemy inwestycji, aby przywrócić zasoby.

323
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
Pięćset złotych smoków.

324
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
A co do owiec, moja królowo.

325
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
Taki wynik nie przynosi nam mięsa.

326
00:27:06,250 --> 00:27:09,294
- My, rzeźnicy, nie mamy nic.
- Czy nie ma dzikich zwierząt?

327
00:27:09,419 --> 00:27:10,546
Nie blisko.

328
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
I wszyscy myśliwi zostali zaciągnięci do łuczników.

329
00:27:14,091 --> 00:27:18,554
Jeśli uda nam się zdobyć dofinansowanie
z korony... -A co z Lasem Królewskim?

330
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
To byłby odważny gest, Wasza Wysokość.

331
00:27:23,851 --> 00:27:26,728
Co obraziłoby twoich królewskich przodków.

332
00:27:27,938 --> 00:27:32,568
Ani jelenie, ani dziki,
ale może króliki?

333
00:27:32,693 --> 00:27:36,029
Należy o tym porozmawiać gdzie indziej.

334
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
Niech przyjdzie następny składający petycję.

335
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
Jestem Sylvi, Wasza Miłość.

336
00:27:41,577 --> 00:27:46,665
Miałem zaszczyt pomóc Pani Mysarii
w swojej walce z uzurpatorami.

337
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
Dziękuję.
I wszystkim, którzy zachowali wiarę.

338
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
Nie proszę o pieniądze,

339
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
ale sprawiedliwość

340
00:27:56,049 --> 00:27:59,136
za to, co ludzie cierpią od miesięcy.

341
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
Blokada została zniesiona. Sklep wkrótce...

342
00:28:05,642 --> 00:28:09,438
Nie tylko blokada doprowadziła nas do głodu.

343
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
Ale także bogaci.

344
00:28:13,233 --> 00:28:14,568
Szlachta.

345
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
Kupili wszystko
co mogli dla swoich magazynów

346
00:28:17,362 --> 00:28:19,156
i nic nie zostawili biednym.

347
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
Czy to prawda?

348
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
Nie jestem dziewicą, moja królowo.

349
00:28:24,369 --> 00:28:26,038
Świat taki jest.

350
00:28:26,163 --> 00:28:31,835
Ale kiedy ci wysoko urodzeni również zabiorą szczątki
dla siebie, podczas gdy osoby nisko urodzone głodują,

351
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
w takim razie chcę to powiedzieć królowej

352
00:28:37,758 --> 00:28:42,137
który doszedł do władzy
jako wojownika za swój lud.

353
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
Niebezpiecznie jest obwiniać bogatych
za kłopoty w mieście.

354
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
Na wojnie wszyscy cierpią. - Niektórzy bardziej niż inni.

355
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
Zawsze tak było.

356
00:29:03,158 --> 00:29:06,662
Ale w tym wieku to jest klub
w rękach nieodpowiedzialnych ludzi

357
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
co wznieci nieporządek i bunt.

358
00:29:09,414 --> 00:29:14,127
Czy ludzie nie zasługują na opiekę?
i ochrona władcy? - Na skurcze.

359
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
Zerwanie tego sojuszu byłoby katastrofalne.

360
00:29:18,173 --> 00:29:22,928
- Chcą od nas porządku i bezpieczeństwa.
- Proszą nas o mięso i drewno na opał.

361
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
A kim jesteśmy?

362
00:29:25,264 --> 00:29:30,018
Zasłużyłam na miejsce przy tym stole,
mimo że nie urodziłam się dla niego.

363
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
Zostawię to innym
ocenić, co jest lepsze od tego.

364
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Czy Baela wróciła?

365
00:29:35,357 --> 00:29:39,194
- Jakieś wieści na temat Vhagara i Złodzieja Owiec?
- Widziała tylko Słoneczny Ogień.

366
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
Martwy i gnijący.

367
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
Dzisiaj wieczorem znów polecą.

368
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
Wyślijmy z nią Addamsa.

369
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
Nie mogę się długo ukrywać.

370
00:29:50,247 --> 00:29:53,417
- Dostaniesz sprawiedliwość.
- Nigdy nie dostąpię sprawiedliwości.

371
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
Ale jakiekolwiek okruchy zbiorę,
Pożrę je.

372
00:30:00,674 --> 00:30:03,927
Wasza Miłość, radzę do tego czasu
przemyśleć problem...

373
00:30:04,052 --> 00:30:07,014
Nie ma problemu.
Są naganiacze, które beczą

374
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
o tym, jak się sprawy mają. - Książę Corlys?

375
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
Decyzję pozostawiam królowej.

376
00:30:13,645 --> 00:30:14,855
Bezużyteczny.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
Co zrobiłby twój ojciec?

378
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
Pewnie zorganizowałby bankiet.

379
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
Świetny dzień dla waszej trójki.

380
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
Jesteśmy zaszczyceni, Wasza Miłość.

381
00:30:39,171 --> 00:30:41,840
Ulf, jakie nazwisko przyjmiesz?

382
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
Targaryenie, Wasza Miłość.

383
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
Nie wchodzi w grę.

384
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
W takim razie nie mam nazwiska.

385
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
Pogodzić się.

386
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
Biały?

387
00:31:02,986 --> 00:31:05,322
Dobry. A ty?

388
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Jestem kowalem, Wasza Miłość.

389
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
Wezmę młot.

390
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
Hugh Malj.

391
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
Ulfa Białego.

392
00:31:24,091 --> 00:31:25,717
I Addam z Oplaty.

393
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
Uklęknij.

394
00:31:47,030 --> 00:31:50,909
W imię Wojownika
Nakazuję ci odwagę.

395
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
W imię Ojca nakazuję ci postępować sprawiedliwie.

396
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
W imię Matki

397
00:32:06,049 --> 00:32:09,010
Nakazuję ci chronić młodych i niewinnych.

398
00:32:16,309 --> 00:32:19,271
Czy to jest to? - Panie Ulfie.

399
00:32:21,440 --> 00:32:24,192
Panie Hugh. Panie Addamie.

400
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
Rycerze w służbie królowej.

401
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
Czy przysięgasz wierność
do królowej i jej walki,

402
00:32:30,073 --> 00:32:33,410
być sługami
i agentów koronnych do końca życia?

403
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
Przysięgam, Wasza Miłość.

404
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Jak ja.

405
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
Na śmierć.

406
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
Ser Luthorze, chcę być z tobą
omówić pomysł.

407
00:32:44,421 --> 00:32:47,340
O obiedzie dla szlachty, o którym wiemy...

408
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Wasza Miłość!

409
00:32:51,553 --> 00:32:55,098
Zastanawiałem się, jakiej pensji mogę się spodziewać

410
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
teraz, gdy jesteśmy w Kraljewie Grudobranie.

411
00:32:58,935 --> 00:33:03,565
Oczywiście, że tak. obiecałem
zaopiekuj się sobą i swoją żoną.

412
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
Odeszła.

413
00:33:04,816 --> 00:33:08,403
Poszedłem ją znaleźć, ale usłyszałem
że pojechała do swego brata w Rušovacu.

414
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
Nie było tu nic dla niej.

415
00:33:10,363 --> 00:33:15,160
Poślij po nią, a my damy ci dom
na wzgórzu Visenya.

416
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
A kiedy to nastąpi, Wasza Miłość?

417
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
Jak tylko będę mógł.

418
00:33:20,248 --> 00:33:26,046
Obecnie nie mam Małej Rady,
ani Gwardii Królowej, która by mi służyła.

419
00:33:26,171 --> 00:33:29,799
Jestem przytłoczony wątpliwościami i niedociągnięciami.

420
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
Pozwól mi to rozgryźć
i zajmę się Twoimi prośbami.

421
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
Królowa Wdowa, Wasza Miłość.

422
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
W porządku.

423
00:33:59,287 --> 00:34:00,330
Dziękuję...

424
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
Wasza Miłość.

425
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
Przepraszam, że byłem surowy.

426
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
Mam tylko małą prośbę.

427
00:34:14,386 --> 00:34:15,428
Posłucham go.

428
00:34:17,430 --> 00:34:21,268
Gdyby tylko szczątki mojego ojca
zostanie wysłany do Starigradu

429
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
żebyśmy mogli go położyć obok mojej mamy.

430
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
Jak chcesz.

431
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
Dzięki.

432
00:34:47,961 --> 00:34:48,962
To dziwne

433
00:34:49,796 --> 00:34:51,047
być tu z tobą.

434
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
Alicenta.

435
00:35:03,059 --> 00:35:06,730
Rządziłeś królestwem
podczas gdy mój ojciec był chory.

436
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
Ja jestem.

437
00:35:14,654 --> 00:35:18,408
Dzisiaj wysłuchałem próśb.

438
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
Jest ich wielu.

439
00:35:24,664 --> 00:35:28,668
A jeszcze więcej potrzeb. To duże obciążenie.

440
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
Jak sobie z tym poradziłeś?

441
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
Z poważaniem?

442
00:35:44,809 --> 00:35:48,980
Nie możesz rządzić i pozostać sobą.

443
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
Musisz podejmować decyzje i czasami to zrobisz

444
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
odwróć głowę, gdy ludzie cierpią i umierają.

445
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
Wewnątrz ciebie są drzwi, które musisz zamknąć.

446
00:36:05,246 --> 00:36:09,376
Zrobisz różne rzeczy
które sprawiłyby, że Twoje serce zatrzepotałoby

447
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
zanim rządziłeś.

448
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
Przyznaję, że mam wątpliwości

449
00:36:15,632 --> 00:36:18,051
ale nie chcę stać się kimś, kim nie jestem.

450
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Czas pokaże.

451
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
Mój ojciec pozostał sobą.

452
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
Twój ojciec żył w swoim własnym świecie.

453
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
Ani ty, ani ja nigdy w nim nie postawiliśmy stopy.

454
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
Powitanie.

455
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
Jestem pewien, że wszyscy słyszeliście

456
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
że nasz rząd został potwierdzony
w całym królestwie.

457
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
Wysokie Wieże już się pokłoniły,

458
00:36:47,872 --> 00:36:52,252
jak wszyscy w tej sali.

459
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
Później, niż lubię.

460
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
Ale przychodzę jako rozjemca.

461
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
Jesteśmy zaszczyceni, Wasza Miłość,
w końcu cię tu widzę.

462
00:37:18,194 --> 00:37:21,489
Przysięgam, i każdy tutaj o tym wie,

463
00:37:21,614 --> 00:37:25,118
że nie wierzyłem
Pretensje Hightowera od samego początku.

464
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
Jestem pewien, że to prawda.

465
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
Chociaż nie słyszałem, że się zbuntowałeś.

466
00:37:33,752 --> 00:37:35,628
Widzę, że uczta została podana.

467
00:38:03,865 --> 00:38:05,241
Co to jest?

468
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
To właśnie jedli mieszkańcy mojego miasta.

469
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
To i jeszcze gorzej, gdy jesteś podobny do siebie

470
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
ukrywali żywność w magazynach.

471
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
Wasza Miłość, baliśmy się.

472
00:38:18,004 --> 00:38:20,590
Czy my i nasze rodziny powinniśmy głodować?

473
00:38:20,715 --> 00:38:25,553
Nie chcę, żeby ktokolwiek umarł z głodu.
Chcę, żeby byli spadkobiercami z wieloma rzeczami

474
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
i zaopiekuj się tymi, którzy mają mało
jak pasterze opiekują się swoją trzodą.

475
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
Biedni zalali miasto
jak szczur.

476
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
Kradną i walczą o każdy okruch.

477
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
Nie zrobiłbyś tego, gdyby twoje dzieci były głodne?

478
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
Nie, nie zrobiłbym tego.

479
00:38:39,400 --> 00:38:43,446
Godna podziwu powściągliwość.
Możesz szlachetnie udać się do grobu.

480
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
Kiedy tu siedzisz,
moje Złote Płaszcze wejdą do waszych domów.

481
00:38:49,994 --> 00:38:53,790
W twoich magazynach będzie
poszukaj zgromadzonych zapasów.

482
00:38:53,915 --> 00:38:58,336
Cokolwiek znajdą, przyniosą mi
podzielić się nim z potrzebującymi.

483
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
To jest oburzające! - Okradasz nas!

484
00:39:01,798 --> 00:39:05,176
O to prosi cię korona
to nie kradzież, to obowiązek.

485
00:39:05,301 --> 00:39:10,390
A ten wieczór będzie dla ciebie lekcją
czego od Ciebie chcę teraz i w przyszłości.

486
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
Dobry wieczór.

487
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
Wasza Miłość.

488
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
Manderly House, prawda?

489
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
Ser Torrhen Manderly, Wasza Miłość.

490
00:39:33,621 --> 00:39:34,998
Pański uniżony sługa.

491
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
Przez pokorę uśmiechasz się tak,
Ser Torrhena?

492
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
To podziw dla najlepszego ruchu.

493
00:39:42,964 --> 00:39:45,466
Moje Złote Płaszcze odwiedzą cię
i Twoje gospodarstwo domowe.

494
00:39:45,592 --> 00:39:48,553
Nie mam wątpliwości
że zasłużyłem na to jak inni.

495
00:39:49,095 --> 00:39:51,973
To odważne posunięcie i pułk to doceni.

496
00:39:52,098 --> 00:39:56,769
Mogą nawet zapomnieć, że nie mają chleba
właśnie z powodu twojej blokady.

497
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
Bądź pewien, ser Torrhene,

498
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
które pamiętam długo.

499
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
Będziesz mieć to za złe.

500
00:40:08,156 --> 00:40:11,242
Są to kupcy i niższa szlachta.

501
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
- Popełnili błąd i wiedzą o tym.
- Przyznaję, że to zabawne.

502
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
Pomoże określonej liczbie osób
określoną liczbę tygodni,

503
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
i nie pomoże to innym.

504
00:40:19,334 --> 00:40:21,669
To prosty gest. - Gesty są ważne.

505
00:40:21,794 --> 00:40:26,299
Ale masz rację
że nie jest to rozwiązanie trwałe.

506
00:40:26,424 --> 00:40:28,217
Do tego trzeba latać.

507
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
Idź do Doliny.

508
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
Księżniczka Jeyne
nigdy nie wysłała obiecanych żołnierzy.

509
00:40:32,931 --> 00:40:34,682
Może spłacić dług złotem.

510
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
Będzie mi miło to zadanie.

511
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
Zaproszę tutaj inne duże domy.

512
00:40:41,564 --> 00:40:46,194
Do tego czasu wróć ze złotem lub obietnicami
albo napotykamy przeszkody jeszcze przed początkiem.

513
00:40:50,949 --> 00:40:55,453
Dotarłeś tak daleko,
i nadal nie wiesz kim jesteś.

514
00:40:56,496 --> 00:41:00,208
Jeśli nie mogę rządzić miastem,
jak uwierzą, że mogę rządzić?

515
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
Aegon Zdobywca miał trzy smoki.

516
00:41:02,085 --> 00:41:05,171
Masz teraz sześć.
To niewyobrażalna moc.

517
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
Dlaczego drapiemy o złoto
kiedy cały świat jest przed nami?

518
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
Dorne może być nasze.

519
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
A potem Essos i Wolne Miasta.

520
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
Yi Ti i jego skarby.

521
00:41:19,727 --> 00:41:23,898
Mówią, że na krańcu świata jest miasto
gdzie ludzie mają skrzydła.

522
00:41:26,943 --> 00:41:30,071
pamiętam
że chcę tam pojechać i je zobaczyć.

523
00:41:30,196 --> 00:41:32,824
Ci ludzie będą nam służyć. Będzie ci służyć.

524
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
Będziesz miał imperium nie do zdobycia.

525
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
A nasze dzieci będą nim rządzić na zawsze.

526
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
Opisujesz nas jako porywaczy i rabusiów,
jak piraci, którzy nas żerują.

527
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
Opisuję nas jako bogów, Rhaenyr.

528
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
Tak jak zawsze mieliśmy być.

529
00:41:59,225 --> 00:42:00,893
{\an8}Jak wymaga proroctwo.

530
00:42:01,019 --> 00:42:05,189
{\an8}Czyż nie taka była zawsze esencja smoków,

531
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
{\an8}śnisz o Starej Valyrii?

532
00:42:10,737 --> 00:42:14,365
{\an8}Mój ojciec powiedział, że to smoki

533
00:42:14,490 --> 00:42:19,287
{\an8}moc, której nie ma człowiek
nie powinieneś grać.

534
00:42:19,412 --> 00:42:20,621
{\an8}Twój ojciec.

535
00:42:22,248 --> 00:42:23,708
{\an8}Był dobrym człowiekiem.

536
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
I pogodziłem się z nim.

537
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
Ale porzucił swojego smoka.

538
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
{\an8}Nigdy nie aspirował do wielkości.

539
00:42:34,302 --> 00:42:38,890
{\an8}Wiedział, że coś takiego istnieje
chwila olśniewającej mocy.

540
00:42:40,058 --> 00:42:45,063
{\an8}Sen Starej Valyrii zakończył się wraz z Zagładą.

541
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
{\an8}Weźmy napierśnik króla

542
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
{\an8}zanim spojrzymy na horyzont.

543
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Wasza Miłość.

544
00:43:01,329 --> 00:43:03,164
Nadal musisz zabić Daerona.

545
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
Jesteś dzisiaj zmęczony.

546
00:43:57,468 --> 00:43:58,928
Nie mogę spać w tym łóżku.

547
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
Być może potrzebujesz nowego materaca.

548
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
Być może.

549
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
Pochowałeś swój smutek.

550
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Nie czuję smutku. Nic nie czuję.

551
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
Właściwie, nie. Czuję złość.

552
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
Wściekłość wrzała poza moją kontrolą.

553
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
Znam tę złość.

554
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
Zmierzę się z nimi
który zabił moich synów, Mysarię.

555
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
Będę.

556
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
Niech septon cię odprawi.

557
00:44:57,445 --> 00:44:58,863
To będzie twoje poświęcenie.

558
00:45:08,748 --> 00:45:09,999
Rhaenyro!

559
00:45:10,124 --> 00:45:11,334
Rhaenyro!

560
00:45:14,295 --> 00:45:17,632
Nie było mnie zbyt długo.

561
00:45:18,758 --> 00:45:22,929
Ale w końcu znów jesteśmy zjednoczeni.

562
00:45:31,520 --> 00:45:35,858
Uzurpatorzy zostali pokonani
i objąłem tron, który do mnie należy!

563
00:45:37,235 --> 00:45:40,988
Od niego będę rządził sprawiedliwie!

564
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
Silny, ale miłosierny,

565
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
jak prawdziwa królowa!

566
00:45:53,751 --> 00:45:57,505
Zobowiązując się do tego,
Przynoszę ci prezenty jako ulgę.

567
00:46:01,217 --> 00:46:05,763
I na cześć mojego ojca przede mną!

568
00:46:08,766 --> 00:46:09,809
Niech cię Bóg błogosławi.

569
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
Wasza Miłość.

570
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
Moment.

571
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
Chodź ze mną.

572
00:46:44,010 --> 00:46:48,931
Pasowałeś Addama na rycerza, ale oddałeś
nadał mu tytuł Płyty, a nie Velaryona.

573
00:46:49,056 --> 00:46:53,269
Myślałam, że się zgodziliśmy
że legitymizujesz jego i Alyn.

574
00:46:53,394 --> 00:46:55,896
Jeśli jest to kwestia rytuału lub...

575
00:46:58,441 --> 00:47:02,403
Przykro mi, Corlyse,
ale w tej chwili nie mogę cię zadowolić.

576
00:47:05,239 --> 00:47:11,203
Oddałem dla ciebie wszystko, co miałem.

577
00:47:12,330 --> 00:47:16,876
Mój zamek obrócił się w popiół,
i nie prosiłem o nic w zamian poza tym!

578
00:47:18,419 --> 00:47:22,548
Znasz plotki
o moich synach od samego początku.

579
00:47:23,674 --> 00:47:25,718
Moje panowanie dopiero się zaczęło.

580
00:47:25,843 --> 00:47:29,680
W tej chwili nie mogę ich publicznie promować

581
00:47:31,223 --> 00:47:33,309
zrodzony ze szlacheckiego małżeństwa. ja...

582
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
Więc obrazisz mój dom

583
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
że możesz wyglądać jak ktoś, kim nie jesteś.

584
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
Muszę pomyśleć o Joffreyu.

585
00:47:43,778 --> 00:47:48,741
Stanowczo Cię broniłem
gdy zwątpili w Twoją wierność.

586
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
To. I za to między innymi dziękuję.

587
00:47:53,746 --> 00:47:55,998
Ale teraz wszystkie oczy są zwrócone na mnie.

588
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
Może pewnego dnia, kiedy już tak nie będzie...

589
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
Wstydź się.

590
00:48:05,716 --> 00:48:11,180
- To kwestia legalności...
- Twój syn Joffrey to drań.

591
00:48:13,307 --> 00:48:17,520
Twój syn Lucerys,
którego przyjąłem na dziedzica,

592
00:48:18,813 --> 00:48:20,606
był draniem. -Książę Corlys...

593
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Twój syn Jacaerys przeżył
i umarł jak drań!

594
00:48:27,988 --> 00:48:32,326
Powiedz mi na głos powód, dla którego twoje dzieci
zasługują na to, czego przede mną bronisz.

595
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
Helaena jest w boskim lesie,
dzięki za to.

596
00:48:41,836 --> 00:48:45,923
Uwięziłem twojego syna Daerona
tu, w twierdzy.

597
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
Tutaj? Od?

598
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
Przywieźli go dwa dni temu

599
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
po tym jak twój kuzyn się poddał.

600
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
I co...

601
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
Co planujesz z tym zrobić?

602
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
Mam prawo go zabić,

603
00:49:12,783 --> 00:49:15,619
ale nie brał udziału w zdradzie swego brata.

604
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
Po prostu wykonywał polecenia starszych.

605
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
Dlatego wyślę go na północ, na Mur.

606
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
Ubiorą się na czarno i nie wrócą,

607
00:49:29,884 --> 00:49:31,510
ale on pozostanie przy życiu.

608
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
Chcesz, żebym ci podziękował?

609
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
Widzę, że byłeś miłosierny.

610
00:49:41,562 --> 00:49:43,772
Ale żałuję tego, co mogło się stać.

611
00:49:46,734 --> 00:49:50,905
Jako dziecko został podopiecznym. Widziałem to
Zdarzyło mi się to raz w ciągu ostatnich pięciu lat.

612
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
Ledwo go znam, ale...

613
00:49:56,952 --> 00:50:00,372
Z tego co słyszałem,
dzielnie znosił wszystko.

614
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
Chcę go zobaczyć.

615
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
Dołączysz do Nocnej Straży
i będziesz służył do końca życia.

616
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
To trudna droga, ale zaszczytna.

617
00:50:25,481 --> 00:50:29,568
Widzę, że nic Cię nie dotyka.
Szkoda. Twoja matka tu jest.

618
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
Moja rada jest taka: opuść gardę.

619
00:50:34,740 --> 00:50:37,159
Przynajmniej raz
zanim wyruszysz w długą podróż.

620
00:50:37,284 --> 00:50:38,369
Wchodzi Królowa Wdowa.

621
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
Oto jest.

622
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
Spójrz na nią.

623
00:51:13,654 --> 00:51:15,114
Nie znasz tego chłopca.

624
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
To nie Daeron.

625
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
Kim w takim razie jesteś?

626
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
Mówić!

627
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
On mnie stworzył. Błagałem go.

628
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
Kto cię stworzył?

629
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
Wysoka Wieża Księcia Ormunda.

630
00:51:43,350 --> 00:51:44,727
Rozjaśnił moje włosy

631
00:51:44,852 --> 00:51:47,396
i powiedziałem, że muszę zagrać księcia.

632
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
Przynajmniej spaliła mnie smokami.

633
00:51:51,650 --> 00:51:55,613
Musiałam milczeć, żeby nie powiesił mojej matki.

634
00:51:56,947 --> 00:51:58,032
Moja prawdziwa matka.

635
00:52:00,409 --> 00:52:02,786
Ona nie jest królową, Wasza Miłość.

636
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
Ona jest zwykłą damą, a my jesteśmy handlarzami.

637
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
Ormund mnie oszukał.

638
00:52:12,546 --> 00:52:14,882
Bez wątpienia zatrzymał twojego syna.

639
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
Myślał, że się nie dowiem?

640
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
W jaką grę gra?

641
00:52:46,789 --> 00:52:50,709
Wasza Miłość, przyszedłem ci powiedzieć
że praca jest już prawie ukończona.

642
00:52:50,834 --> 00:52:53,754
Flagi Hightower
zostały usunięte ze ścian.

643
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
Spal ich wszystkich.

644
00:52:59,718 --> 00:53:02,930
Wasza Miłość, Strażnik Smoków stoi u drzwi.

645
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
Co to było?

646
00:53:13,357 --> 00:53:20,239
{\an8}Armia Wysokiej Wieży zajęła Rušovac.

647
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
{\an8}Co?

648
00:53:21,490 --> 00:53:25,828
{\an8}Zalali ulice.

649
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
{\an8}Wzięli ludzi jako zakładników.

650
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
{\an8}A młody smok?

651
00:53:36,088 --> 00:53:39,967
{\an8}Uwięzili go w mieście.

652
00:53:40,718 --> 00:53:45,597
{\an8}Tylko ja uciekłem.

653
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
{\an8}Spalę je.

654
00:53:52,271 --> 00:53:57,359
{\an8}Spaliłbyś razem z nimi swoich ludzi,

655
00:53:57,484 --> 00:54:03,282
{\an8}matki i dzieci, które szukają Twojego miłosierdzia?

656
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
{\an8}Co Ormund chce osiągnąć?

657
00:54:13,667 --> 00:54:17,421
{\an8}Moje ramię jest długie.

658
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
{\an8}On nie może wygrać.

659
00:55:58,105 --> 00:56:00,107
Tłumaczenie: Tvrtko Lovreković


